1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Athéna : Si c'est par ta volonté, ô Zeus, qu'Ulysse retourne chez lui.. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..J'irais à Ithaque pour encourager son fils.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Narrateur : C'est ce que dit Athéna, la femme aux yeux bleus déesse, fille de Zeus.. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..et descendez de l'Olympe à Ithaque..] *Phonicien 'Utica'=colonie lointaine. Homérique Ithaque est encore aujourd'hui spoureuse* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..à la maison d'Ulysse, et faire une apparence humaine..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..ce que font habituellement les dieux quand ils se montrent aux mortels.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Elle prit l'apparence de Mentis, le seigneur des Taphiens.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Taphians were pirates and slave traders. Homer put them on the Echinades islands,..* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [On the floor, one women waved infinite cloth.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [That's Penelope, wife of Odysseus.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [Depuis cette chambre, qui est la salle des mariages,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [..elle sort rarement, always thinking on a day..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [..of her distant wedding, et je pense...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [..about her future, and her son.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Bienvenue étranger. - Bonjour. - S'il te plaît, viens,.. 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..c'est ma maison. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 So, you are Telemachus, son of Odysseus? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Maman m'appelle comme ça. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Mais c'est le nom dont je n'ai jamais entendu parler Les lèvres d'Ulysse. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Euriclée, un invité est arrivé. Viens ici et mange. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Narrateur : Euriclée,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..en tant que jeune fille, elle est venue au tribunal et nourri Ulysse.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Télémaque appelle sa nounou.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Pénélope, l'étranger est venu, et Télémaque l'a accueilli. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Peut-être a-t-il des nouvelles d'Ulysse ! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Soyez consciente, reine, ne vous laissez pas berner. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 Le monde est plein de gens qui voyagent avec des faux noms.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..et inventer de fausses aventures pour charmer l’hôte. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Ce sera comme les précédents, qui vous apporte des nouvelles.. 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 ..vous souhaitez entendre. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Je suis Mentis, le seigneur des Taphiens, et mon navire est ancré.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..sous la montagne, en face de Samos. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Alors tu connais Ithaque ? - Bien sûr. Je le sais très bien. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 J'ai passé des années ici en compagnie de ton père. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 J'ai entendu dire que votre vieux était revenu. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Non, c'est une fausse nouvelle. Il est toujours absent. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 Qui sont-ils ? Je peux voir ça ils gardent leurs armes dehors.. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..de ce tribunal, mais ils se comportent comme maîtres. Ils ne vous accordent aucun respect. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Peut-être parce que je ne les respecte pas non plus. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Sont-ils vos invités ? - Des invités ? Nous en avions.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..quand cette maison a été honorée, et mon père y étaient. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Mais comme vous pouvez le constater, les choses ont beaucoup changé. 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..et maintenant je me sens déshonoré. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Écoutez, ce sont tous des prétendants au trône. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 Ils viennent ici tous les jours. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 Ce sont des princes.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..et l'élite d'Ithaque et des autres îles,.. 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Samos, Zakintos, Doulichion. Ils viennent demander la main de ma mère. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -Et ta mère est obligée de choisir ? -Elle ne veut pas ça.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..mais n’a aucune force pour leur résister. - Je vois. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Est-ce que cela dure depuis longtemps ? - Trop.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..ils dévorent tous mes biens. C'est tout ce qu'ils font. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Aujourd'hui, ils prendront aussi un veau, des agneaux et des cochons. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..et ils les massacreront dans la maison. Ils feront une porcherie. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Refrain* : Ils dévorent tout, ils dévorent tout.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..pour humilier la maison d'Ulysse. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Des voleurs. Mais les voleurs au moins s'enfuient loin quand ils volent.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..de peur que quelqu'un les découvre et tuez-les. Mais pas ceux-là ! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Ton père devrait être là ! - Mon père ?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Si Ulysse apparaissait soudainement parmi eux,.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..avec une hache, une épée et un arc, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 ces prétendants auraient une fête si amère ! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Pas d'étranger, nous ne le verrions pas dans cette maison. J'ai perdu tout mon espoir. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 Le destin d'Ulysse est entre les mains des dieux.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..mais toi, tu dois être fort. Allez chercher des nouvelles de lui ! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Si ton père est mort, tu lui feras une tombe au bord de la mer 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..et tu laisseras ta mère se remarier. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Mais si vous découvrez qu'il est vivant... 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Télémaque, je ne suis pas un devin, mais je pense que c'est la vérité. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Maintenant, je dois y aller. Mes camarades m'attendent. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - S'il vous plaît, restez ici ! - Fais ce que je t'ai dit de faire. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Où dois-je aller ? - Préparez un navire pour Pylos,.. 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..à Nestor, un ami de ton père. *Sandy Pylos, sud-ouest du Péloponnèse* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [En disant cela, Athènes a disparu, mais dans le cœur de Télémaque..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..elle a inspiré une force et un souhait pour son père..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..de toujours penser à lui.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Femius* : Regarde, Troie est tombée, et les murs se sont effondrés.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..et les guerriers achéens lavèrent leur armurerie dans les eaux du père Océan... *Océanos était considéré comme le père de toutes les rivières* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Narrateur : Femius, barde, dans la maison d'Ulysse chanté..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..événements d'un passé lointain. Il a appris tout seul à chanter 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..et il est devenu célèbre, mais il ne l'a pas fait chante joyeusement..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Les prétendants l'ont forcé quand ils prennent le contrôle du tribunal.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Pourquoi as-tu arrêté, Femius ? Parce que la reine est arrivée ? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Tu chantes la même chanson à chaque fois Femius. Pourquoi? 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Parce que NOUS aimons ça. Mais si tu veux, nous pouvons.. 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..changer de sujet, comme l'amour par exemple--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Mère, ce n'est pas la faute de Femius si il chante le retour tragique.. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..des Achéens de Troie démolie, et c'est ça qui amuse.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. les pilleurs de cette maison. Pourquoi es-tu arrivé d'ailleurs ? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Où était cet étranger ? Que voulait-il ? A-t-il apporté des nouvelles ? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Des nouvelles que vous attendez ? *à propos d'Ulysse* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 L'étranger est parti. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Pourquoi ne dis-tu pas à ta mère de qui il s'agissait ? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Parce que ma mère est ravie d'apporter diseurs de bonne aventure et prophètes à la cour. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..et puis ils la laissent trompée et découragé. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 -Dois-je les encourager ? -Télémaque, tu n'es plus un enfant. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 On s'est déjà moqué de moi à cause de ça. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Si j'y allais... C'est ce que tu veux ? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Retourner chez mon père ? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *C'était une coutume pour une veuve de retourner auprès de son père, pour qu'il la remarie à quelqu'un d'autre* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 Est-ce que c'est ce que votre cœur vous suggère ? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Vos souhaits et les miens ? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Pendant combien de temps devrais-je subir la honte de ces envahisseurs ? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Va dans ta chambre,.. 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..et éloignez-vous de leurs yeux. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Tu as bien fait de me rappeler quel âge j'ai à partir de maintenant... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Je dirige cette maison ! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Écoutez-moi, prétendants de ma mère ! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Je convoque une assemblée des anciens pour demain ! *c'est le fondement de la démocratie et du Sénat* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Vous devriez tous venir ! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 Qu’est-ce qui préoccupe Télémaque ? Quel montage ?.. 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..alors soudain, il convoque l'assemblée ? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 -Qui lui conseille ça ? -Tu t'inquiètes trop ? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Faut-il avoir peur d'un truc d'un jeune garçon ? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Il veut convoquer une assemblée, et il je ne connais même pas le but de cela.. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 ..alors allons à cette assemblée. - Je n'aime pas.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..surprend Antinoüs. - Moi non plus. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Mais les gens ne devraient pas nous surprendre. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 Et nous partirons armés de toute façon. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Ainsi nos paroles auront de l’importance. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Femius, Femius continue.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 De l'or infini, des esclaves, des chevaux et de nombreuses chèvres 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 ils embarquèrent des navires puissants. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 ..ignorant la colère des dieux puissants, pour l'immense sang versé. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 A navigué pour la première fois à Ajax,.. *Ajax le Jeune ou Locrinus a violé Cassandra dans le temple d'Athènes (pas Ajax l'Ancien)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..au rocher Girian *près d'Eubea* où une mer déchaînée le plongea... dans l'abîme. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Puis Ménélas avec ses navires. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 ..est tombé dans une immense tempête. Après quoi Agamemnon partit. 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. et il est arrivé avec joie. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Sa maison l'accueille avec grandeur, en grand guerrier, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..salué, couronné de gloire. Mais tout cela expire soudainement,... 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..quand dans une salle de bain l'épée d'Egistus le frappa,.. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...et dans le sang, Agamemnon, premier parmi les rois. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Narrateur : Et quand la nuit tombe, les prétendants s'endorment..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [..hors du palais. Alors Télémaque ferma les portes.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Je suis arrivée dans ce palais quand j'étais une jeune fille. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 Et je t'ai élevé comme Je l'ai fait avec ton père, .. 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..et je connais très bien votre famille. Je pensais être un esclave, je suis respecté dans cette maison. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 comme épouse, même Laertes *père d'Ulysse* je ne m'ai jamais regardé comme ça.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..parce que sa femme était gelée. - Qu'est-ce que tu essaies de me dire, nounou ? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Aujourd'hui, j'ai reconnu ton père en toi, mon fils ! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Narrateur : L’Assemblée n’a pas été convoquée depuis 20 ans.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 Alors Télémaque surprit les Ithacans.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Parla d'abord Egyptius, le citoyen le plus respecté.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Il avait appris qu'un étranger était venu au palais 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..et il a parlé directement à Télémaque. Était-ce la raison de cette assemblée ? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Peut-être qu'il a des nouvelles de notre armée. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Quelle que soit la raison, nous l'écouterons. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Télémaque veut nous dire quelque chose de très grave qu'il ne faut pas ignorer... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Donnez-lui le sceptre. Il est adulte maintenant ! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Narrateur : Télémaque assisté par un mentor, ..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..parce qu'il était un vieil ami d'Ulysse, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Quand il est parti, il lui a demandé de veiller sa maison jusqu'à son retour.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Je parle à ceux qui s'en souviennent encore, à ceux qui l'ont connu.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..ou l'avez-vous déjà oublié ? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Non, vous avez tort. C'était une terre heureuse,.. 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ..jusqu'à ce qu'une voix de guerre nous parvienne.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..contre Troie. Et nous obéissons à cela. Ulysse a pris.. 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..our best men and loaded them on *twelve* ships. Non, nous ne l'avons pas fait. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 ..oublie. Ulysse devrait nous rendre compte pour tout ça ! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Attendez, princes. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Vous ne pouvez pas entrer avec des armes ! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Vous violez les droits du peuple et cette maison de roi ! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 De quel roi parlez-vous ? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Cette île n'a plus de roi depuis 20 ans ! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 S'asseoir. S'asseoir. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Vous espérez que mon père est mort, pour que tu puisses prendre sa place.. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..vous tous qui ne le faites pas respecte la fidélité de ma mère.. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..et tu veux l'épouser de force. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Chaque jour tu viens ici, envahis ma maison, dévores mes biens et bois mon vin. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 Je ne suis pas aussi fort que mon père, mais même si J'étais, je ne pouvais pas.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 ..débarrassez-vous-en seul. Alors s'il vous plaît, Ithacans ! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Défendez l’honneur de ma maison, si vous tenez à votre honneur ! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Ou alors, Ulisse t'a fait du tort, alors tu veux te venger de moi ? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 Prenez plutôt mes biens, ne laissez pas cette bande de loups les prendre ! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Télémaque a raison ! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 C'est sa mère qui est coupable, pas lui ! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 Pendant trois ans, Pénélope a fait des promesses à chacun d'entre nous. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Elle a accepté nos cadeaux, et elle nous a aussi donné des cadeaux 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..mais ses messages n'étaient pas clairement négatifs Alors on attend,.. 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. et attendez. Et puis vient le seigneurs des autres terres.. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..princes des îles voisines, et elle décide toujours.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..donc il y a un coupable ! - A la fin elle a trouvé l'astuce pour commencer à tisser. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Elle dit : Attends que je tisse un tissu funéraire pour Laërtes,.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..le père d'Ulysse, ce sera la dernière chose pour m'attacher à cette maison. 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 "Je ne veux pas de cette femme achéenne reproche-moi si je reviens.. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..à mon père sans accomplir ce devoir. 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 Alors elle dit, et nous respectons son souhait,.. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..mais depuis, plus d’un an s’est écoulé. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 Et ce tissu n'est jamais fini ! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 La ruse est dans leur sang ! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Nous demandons à Télémaque de l'envoyer à Icarius, son père, pour organiser un nouveau mariage. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Elle doit épouser au plus vite celui qu'elle choisit parmi nous ! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Pourquoi ne lui demandes-tu pas à Icarius ? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 D'Icaire ? Nous ne devons pas y aller, c'est votre devoir ! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Icarius n'hésiterait pas. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Télémaque le sait très bien. - Ithaque a besoin d'un roi ! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 Je ne peux pas forcer ma mère. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Nous resterons donc dans cette maison jusqu'à ce qu'elle se décide. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 Je ne peux pas faire ça. Je serais déshonoré si mon père était... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Votre père est mort. Combien de temps s'est écoulé que d'autres sont revenus.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..de la côte de Troie, et aucune voix de ton père. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 Et même s'il est vivant, il est quelque part loin, .. 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..donc aujourd'hui après dix ans nous le déclarons mort. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Mort pour la reine, mort pour Ithaque et mort pour nous tous ! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Tu rouvres nos vieilles blessures Eurimaque, parce que si c'est vrai ce que tu dis.. 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. nos fils sont morts aussi. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 Ils accompagnèrent Ulysse et disparurent avec lui. mais je ne veux pas le croire. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Vous avez détruit tout mon espoir. Ainsi je.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..invoque tous les dieux pour me venger. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Je les prierai pour que vous tous périssez pour vos méfaits. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 C'est un présage. Les dieux t'ont entendu. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Tout ce que j'ai prédit quand j'ai regardé dans les tripes du taureau est devenu réalité. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 Le jour où Ulysse partit, J'ai vu un massacre à son retour. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 La 20ème année, il y aura de la joie et il y aura des ténèbres. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Arrêtez de dire des conneries,.. 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..sortez, espèce de charlatan ! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Allez prédire l'avenir à vos enfants ! Eurimaque ! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Parasite ! - Eurimaque ! Vous et vos prétendants,.. 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..sur la main de ma mère, -- Je ne te le demanderai plus. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Mais je veux une chose : Donnez-moi un navire et une compagnie. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..pour que je puisse partir à la recherche de mon père. S'il est vivant, j'attendrai un an. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Mais s'il ne l'est pas, je lui construirai une tombe ici à Ithaque. 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 et j'enverrai ma mère à Icarius, pour qu'elle puisse se remarier 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Écoutez-moi aussi, Ithacans. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 Je ne veux pas juger les princes. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 Ce sont des prétendants et ils usent de leurs droits avec arrogance. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 Alors je vous en veux, qui restez silencieux. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Ils sont peu nombreux, mais vous êtes nombreux. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Nous sommes nombreux, pas peu ! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Nous avons assez de force pour repousser toute attaque, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 qui que ce soit, même ton père ! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 Et sois assuré que même Pénélope Je ne serais pas content.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..s'il venait et décidait de nous attaquer.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..parce que nous le tuerions comme un chien. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Citoyens,. rejetez cette assemblée inutile ! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 Sortir. Dehors. Retournez à votre travail, à votre domicile. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 Sortir. 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Alors Athéna prit la forme de Mentor et dit : 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..il y a beaucoup de navires anciens et nouveaux à Ithaque.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Je choisirai le meilleur d'entre eux pour vous. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Télémaque, quel discours. - Viens boire avec nous. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Nous vous donnerons un navire et une compagnie, pour que tu puisses aller chercher ton père. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - J'y vais, mais pas sur votre vaisseau. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Télémaque, tu veux vraiment... tomber mort ? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Peut-être que tu nous jettes aux chiens à votre retour. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 Oh non. Peut-être qu'il ira en Épire pour acheter un venin pour nous empoisonner. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Épargnez-nous l'effort et divisez votre propriété.. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..si tu ne reviens pas. - Mais pas devant ce tribunal. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Nous laisserons la maison à qui ta mère choisit. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Toi qui es venu hier et qui m'as commandé... 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..pour voyager au-delà de la mer chercher mon père.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 s'il vous plaît, aidez-moi à retourner vivant à Ithaque. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Aide-moi à revenir vivant. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - Que faites-vous ici? -J'attends un bateau. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Un bateau ? Pourquoi? 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Tu penses que je suis encore un enfant aussi ? Je vais faire un voyage à Pylos, à Nestore. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Il était également à Troie. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Si quelqu'un a des nouvelles d'Ulysse, c'est sûrement lui. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Ulysse est mort. Que veux-tu trouver ? 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Si vous y allez, ceux d'ici le feront fais n'importe quoi pour te tuer. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Restez ici et surveillez votre maison. N'y allez pas. 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Ce sera une plus grande misère si vous ne revenez pas aussi ! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Ne le dites à personne ! Jurer! - Même pas à ta mère ? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Pas même sa nounou, jusqu'à ce qu'elle me demande. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 Je ne veux pas que sa beauté disparaisse du chagrin. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 La déesse aux yeux bleus est allée chercher un bateau pour Télémaque. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 Le soleil s'est couché sur la mer..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..et l'obscurité couvrait les routes, quand Athéna,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..sous forme de Mentor, guidé Télémaque préparant un navire,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..avec des marins forts.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [Le vent a rempli la voile,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..et de la mousse a saupoudré la quille.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Marins, serrez les cordages, les épuisés ont pris un pot..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [..avec du vin pour saluer les dieux.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [Ainsi le navire chevauchait sur les vagues.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [Et à Ithaque, Pénélope comme tous les soirs avant..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [..tissu non tissé qu'elle a tissé pendant la journée.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Dépêchez-vous, aidez-moi. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Télémaque n'est pas là. Il n'est pas encore revenu. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Narrateur : Melante, celle aux belles joues,..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..que Pénélope a élevée comme si elle était sa fille, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Au lieu de cela, elle s'est rapprochée à Antinoüs.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Il y a donc une solution au mystère. Tissu qui grossit le jour et rétrécit la nuit 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 C'est donc comme ça que tu repousses toujours... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Vous avez terminé un tissu plus que suffisant pour Laertes. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 Et donc je dois finir le tissu.. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..et je ne sais plus comment pour éviter un mariage. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 Je ne sais pas comment trouver une nouvelle astuce. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 C'est vous qui avez donné un bateau à Télémaque ? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - Volontairement ou pas ? - Je n'ai aucune raison de refuser. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Qui vous a demandé un bateau ? - Je ne m'en souviens pas. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Faites un effort. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Ne suis-je pas libre de donner mon expédier à qui je veux ? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Jusqu'à ce que Noémon s'assoie et leur dise qu'il a vu un dieu sur le bateau, ils ont ri. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Mais une immense fureur s'empara de leurs âmes Antinoüs était plus en colère que les autres. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 J'ai donné volontiers mon navire, et bien d'autres garçons souhaitaient l'accompagner. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 Et s'ils trouvaient Ulysse, vous ne commanderez plus ici ! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Versez, versez du vin de Télémaque. C'est mieux que de s'inquiéter de son départ 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Allez, bois. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 Pour moi, il n'est rien mais braith gâté, et si c'est par moi.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Je lui montrerais ce qu'il mérite. -Non, on ne devrait pas faire ça. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Quelqu'un a dû l'aider.. 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..nous aurions dû le tuer à l'assemblée, et ne le laisse pas partir ! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Vous vous êtes moqué de lui dans l'assemblée ! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Eh bien, en quoi Télémaque pourrait-il être dangereux ? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Ne le sous-estimez pas - Il est allé sur le continent,.. 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..mais nous savons tous que personne ne viendrait.. ..pour se battre avec nous. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Un navire. Nous le chercherons en retour entre Samos et Ithaque.. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..et je ne crois pas qu'il reverra sa maison. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Messager Medont, quelles nouvelles apportez-vous ? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Des nouvelles sont arrivées ? Est-ce qu'ils se plaignent de l'hébergement ? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Non reine, je suis venu.. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..pour vous exprimer secrètement ma loyauté. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Loyauté. Tu n'en as aucune idée ce que c'est. Vous êtes comme les autres. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Comme d'autres, tu as oublié la gentillesse d'Ulysse. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Je viens vous dire que votre fils est parti. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Télémaque partit de nuit avec le navire, mais je ne sais pas où. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 Allez au diable! Pourquoi personne ne me l'a dit ? Putain de salopes ! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 Punis-moi. Je sais seulement. Il m'a juré de ne pas le faire.. 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..pour te le dire pour que tu ne souffres pas. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 Disparu? Pourquoi? Par quoi ? En bateau. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Il est jeune, si jeune pour naviguer sur un navire. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Reine, un grand danger le menace. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..les princes lui préparent un piège, quand il reviendra 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..dans le étroit de Samos et d'Ithaque. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 Il est parti aussi. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 D'abord son père, puis lui. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ? Pourquoi était-il parti ? Pourquoi? 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 -Ne désespère pas, reine. -Il a fait ce que n'importe quel fils aurait fait. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Il est parti à la recherche de son père. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Vous verrez qu'il reviendra. Il reviendra bientôt. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Il n'a pas dû me laisser seul. C'est mieux qu'il ne soit jamais né. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Maintenant, ils veulent le tuer. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Athéna, fille de Zeus, écoute-moi ! Sauvez mon fils. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Sauvez son fils, sauvez son fils. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 -Sauvez mon fils. Sauvez son fils, sauvez son fils. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 Le soleil s'est levé, laissant une belle mer,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..au ciel scintillant de cuivre, pour briller sur les dieux immortels..] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..et toute la progéniture humaine sur Terre.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [Et ils arrivent à Pylos, la maison de Nestor..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..l'un des rois achéens qui ont démoli Troie.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Narrateur : Sur un bord de mer bleu..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Nestor et ses fils faisaient des offrandes au dieu qui fait trembler la terre *Poséidon* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Nestor commence par le rituel de nettoyage.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [Avec des prières, il fait les offrandes.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Ses fils traînent la vache.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Trazimède apporte une hache aiguisée.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Vous réveillez des souvenirs douloureux.. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. sur nos souffrances sous Troie. Là nous sommes partis.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..notre meilleur : Achille, Patrocle, Ajax 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..et mon fils Antiloque, vaillant guerrier. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Ce fut une longue guerre. Neuf ans nous avons combattu avec les Troyens et leurs nombreux alliés. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Nous avons épuisé tous nos pouvoirs et capacités. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 Finalement, Zeus a décidé d'en finir cette entreprise. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 Pendant toutes ces années, personne n'a surpassé ton père.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Ulysse dans la sagesse, le courage et la ruse. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Vous ne le connaissiez pas, je sais. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Sa sagesse était infinie, mais ce que j'admire le plus.. 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 était la prudence de son cœur. Il n'y a pas eu de dispute entre nous.. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..nous avons tous les deux travaillé ensemble pour préserver l’unité achéenne. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..et nous y parvenons presque jusqu'à la fin.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 Et quand la ville fut détruite, et les trésors dispersés.. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..et les femelles divisées, le dieu nous a divisés. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Zeus nous a préparé un triste retour parce que dans la victoire nous n'avons été ni justes, ni sages. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 Alors est arrivé notre malheur. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Certains d'entre eux, comme Ménélas, souhaitaient un retour immédiat. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 D'autres avec Agamemnon souhaitaient finir de sacrifier à Athéna ..pour apaiser une déesse en colère. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Comme si l'esprit d'un dieu allait changer à cause d'un bélier ou d'un taureau ! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 La flotte d’Agamemnon resta donc ancrée à terre. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 La moitié des princes partent avec Ménélas. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Ulysse et moi étions parmi eux 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Quelque part après Lesbos, où nous nous sommes arrêtés peu de temps, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 sans aucune perte, une bagarre a commencé, Je ne me souviens pas qui a commencé 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Peut-être parce que l'horreur s'abat sur tout le monde. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .et nous ne savions pas quoi faire 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Nous avons complètement perdu le cap. Diomède et moi effectuons des réparations. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..et courez vers un rivage. Par contre, ton père.. 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 fit demi-tour et tenta d'atteindre la flotte d'Agamemnon. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 De là, je je ne sais rien de lui. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 C'est mon fils que tu n'as pas rencontré. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 C'est le fils d'Ulysse, Télémaque 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Maintenant écoute : tu as eu raison de faire ce voyage 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..ne peut pas beaucoup vous aider. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Mais il y a un homme qui... 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..je peux te donner des nouvelles de mon père. Ménélas de Sparte. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 Il fut le dernier à revenir et il a beaucoup voyagé parmi des peuples étrangers et lointains. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 Lui et Hélène je vais vous dire quelque chose sur Ulysse. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..et mon fils te suivra. Tu peux y aller demain. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 Attendez. 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Narrateur : Dans une pièce au-dessus, ment une Pénélope affamée,..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..pensant si son fils innocent a échappé à la mort..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [ou il était tombé entre les mains des prétendants.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Combien de pensées un lion balafré pense-t-il au milieu d'une foule 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..quand un piège mortel l'entoure..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-c'est ce qu'elle pensait.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Mais de beaux rêves l'ont envahie. S'allonger..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..elle détend enfin son corps.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [et la déesse aux yeux bleus Athéna, fait un nouveau tour.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Elle a fait son apparition dans Iftyma,..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..la sœur de Pénélope, fille du noble Icarius.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Pénélope, ne pleure pas. Les dieux ne veulent pas de ça. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Iftima, c'est toi ? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 C'est moi, ta sœur. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 Pendant combien de temps ne nous sommes-nous pas vus tu vis si loin. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Pourquoi es-tu venu à Ithaque ? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Je suis venu pour t'aider. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Alors tu as entendu dire que j'avais perdu mon mari et mon fils.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..m'a quitté aussi. -Oui, je sais,.. 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..mais ne te tourmente pas Pénélope, mais croyez plutôt. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 Je crains. Ils veulent tuez Télémaque et ils le cachent. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..avant de revenir à Ithaque. Comment ne devrais-je pas pleurer ?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Il est si jeune et inexpérimenté ! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Qui sait quels dangers l'attendent, il n'était pas loin de moi jusqu'à présent ! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 N'aie pas peur Pénélope, Athéna a pitié de toi, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..et vous ramènera Télémaque vivant. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Athéna ? Vous entendez Athéna ? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Dis-moi : Ulysse, où est-il ? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Narrateur : De grandes vagues projettent Ulysse partout.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 Et comme Boreus *vent du nord* en automne disperser les feuilles..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..au-dessus du pré, et ils roulent et collez-vous les uns aux autres,..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..donc les vents transportent le radeau d'Ulysse au-dessus de la mer.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Boreus l'attrape d'abord de face, puis Noto *vent du sud* de côté..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..et puis Zefirus vaincra le *vent d'ouest*.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Pour que des vagues infatigables reviennent encore et encore..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..pour discorder les bois et dénouer les cordes.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Ulysse se dépêchait encore et encore, les remettre en place, en réfléchissant..] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..chez son fils, qu'il n'a jamais vu. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Toute la journée et la nuit, il s'est battu contre le vent et la mer. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [..Parfois, la voile pendait..] comme un chiffon inutile cloué sur le mât.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [Et dans un instant le vent soufflerait la voile jusqu'au point de rupture..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..et le mât gémissait car il allait se briser.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Alors Ulysse le plierait ou mettez-le à sécher.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Mais à la fin, le vent l'avait jeté dans la mer, comme deux garçons..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..qui a lancé une balle mais sans laisser le troisième à l'attraper.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [Ainsi Ulysse protégeait les voiles des vagues.] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..dans un combat épuisant] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [..je me demande combien il doit encore endurer..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..et combien de temps durera la lutte *gk.:agon=lutte*.